3 MAI 2016 7 SEMAINES APRÈS LE VANDALISME
LYCÉE HANOVER
Paul, ce n'est pas sympa qu'il dise que tes chaussures font gay.
Non. Ça me blesse.
BRIMER, C'EST... LÂCHE
Pourquoi tu dis qu'elles font gay ?
Je ne voulais pas dire "gay" dans le sens d'"homosexuel".
Je voulais dire "gay" genre "stupide".
- Pourquoi dire l'un ou l'autre ? - Exactement.
Parce que brimer, c'est lâche.
- Mais être gentil... - Être gentil...
ça déchire.
C'était super.
- Bon, un autre scénario ? - C'est parti !
- Super ! - Bien, alors...
Cindy veut inviter Paul à danser.
Mais Paul se moque sans arrêt de son look.
J'ai bombé les bites.
Alors...
J'ai bombé les bites.
Christa a sucé les bites.
Carrément !
J'ai bombé les bites.
- J'ai bombé les bites. - Non !
- D'accord... - Cessez ça !
- Arrêtez ça tout de suite ! - J'ai bombé les bites...
Je veux que vous arrêtiez ça, tout de suite !
Arrêtez ! Calmez-vous tous ! Arrêtez de filmer !
Maintenant ! J'ai dit : arrêtez, tout de suite !
Arrêtez de filmer !
Même si ça partait d'une bonne intention,
les protestations lors de l'assemblée sur la cyberintimidation ont fait du tort.
- J'ai bombé les bites... - Je veux Ecklund et Maldonado
dans mon bureau !
LYCÉE HANOVER LE MORNING SHOW
Nous ne sommes pas en Terminale, donc nous n'étions pas présents.
Mais le lycée nous tient responsables de cette frénésie autour du vandalisme.
Plus tard dans la journée,
le Proviseur Adjoint M. Keene nous a donc convoqués
pour nous annoncer que American Vandal était désormais interdit au lycée Hanover.
On ne pouvait plus travailler dans le studio télé,
ni filmer sur le campus et dans le lycée.
Personne n'était autorisé à le regarder au déjeuner
sous peine de conséquences graves.
Mais heureusement, personne ne peut nous empêcher de tourner hors du campus.
Souvenez-vous, en identifiant la voiture avec éclaboussures,
je vous disais qu'on identifierait le premier véhicule bombé, donc la cible.
BAL DE PROMO GABI ?
Là, juste ici. Une éclaboussure.
C'est ce qu'on va faire aujourd'hui : identifier la cible.
Cherchons ce qui ressemble à une éclaboussure.
C'est ce qui nous mènera à la cible et donc au mobile.
- N'importe quoi ? - Qui y ressemble, oui.
Difficile de déterminer si ça en est.
Pour toutes, au bout du gland...
C'est une éclaboussure ou c'est du sperme ? Qui sait ?
Et celle-ci ? Là, au bout.
Non, je ne pense pas que quelqu'un dessinerait une bite en commençant
par le milieu du gland. Ça ne me paraît pas logique.
Tu as raison, ça n'est pas très... C'est bien vu ce que tu dis là.
L'éclaboussure ne se trouverait
qu'au premier point de contact avec la voiture.
Si vous avez déjà dessiné une bite,
vous savez qu'on ne commence pas au milieu du gland.
Vous commencez par les couilles ou par le bas de la bite.
C'est à ces endroits qu'on cherche une éclaboussure.
Oui, ça pourrait bien être une éclaboussure. Regarde.
- Ça dégouline. - C'en est une.
- C'est une éclaboussure. - Carrément.
- À qui est cette voiture ? - À Rafferty. Bon.
Après avoir minutieusement observé toutes les bites, on a pu réduire la liste
des véhicules éclaboussés à trois véhicules.
Cibles possibles
Maeda, Rafferty et le Proviseur Adjoint M. Keene.
Un : M. Keene, le Proviseur Adjoint.
Deux : M. Maeda, le professeur de physique.
Et trois : M. Rafferty, le prof de sport et entraîneur de football.
Les trois victimes possibles de l'éclaboussure.
À présent, on doit remonter dans le temps
et voir qui pourrait avoir une dent contre l'un de ces trois hommes.
D'accord. Et on est censés s'y prendre comment ?
Comment découvre-t-on qui a une dent contre quelqu'un ?
Ce n'est pas une chose que les gens postent en ligne.
CALIFORNIE PROCÉDURE DE PLAINTE ÉLÈVE
À moins que... si.
Sam et moi avons appris que toutes les plaintes portées
contre des professeurs d'établissements publics en Californie étaient publiques.
Elles sont conservées dans une base de données en ligne facile à trouver.
Si un élève a déposé une plainte contre un professeur de Hanover,
il y a des chances qu'elle y soit.
Mais quand j'ai cherché Rafferty, Maeda et Keene, je n'ai rien trouvé.
En fait, le lycée Hanover n'a pas enregistré
la moindre plainte à l'encontre de l'un de ses professeurs ces 4 dernières années.
Ils ne peuvent pas faire ça.
On va devoir aller parler directement aux profs,
voir avec Rafferty ou Maeda
et essayer de savoir si quelqu'un leur en veut.
Quoi ? Non, on ne peut pas faire ça.
Si on entre au lycée avec une caméra,
Keene va nous tuer.
Tu en penses quoi ?
J'en pense que c'est hyper louche
que tu aies ton portable dans ta poche de chemise.
J'en ai déjà vu.
Non, personne ne fait ça.
Mais si.
- Gabi peut nous conduire au lycée ? - Maintenant ?
Oui, on a quoi... 45 minutes avant que les bureaux des profs ne ferment.
C'est une mauvaise idée.
Mais non. Personne ne va remarquer.
Tu réfléchis trop. Vas-y, appelle Gabi.
- M. Rafferty, vous avez une minute ? - Oui. Entrez, les gars.
On aurait quelques questions à vous poser.
- C'est quoi, cette caméra dans ta poche ? - Non, il le range ici.
- Ça se fait. - J'ai des trucs dans les poches.
C'est ça, oui.
Je m'en fiche. Si vous voulez filmer, allez-y. Que voulez-vous savoir ?
Nous avons des raisons de croire
que l'acte de vandalisme du 15 mars vous visait, vous.
- Vraiment ? - Oui.
La question, c'est : avez-vous connaissance
de quelqu'un au lycée qui en aurait après vous ?
- Après moi ? Je n'espère pas. - Oui.
Une idée de qui pourrait vous viser ?
Un étudiant en particulier qui ne vous aime pas ?
Les gars, vous parlez au Professeur de l'Année du lycée Hanover.
Les gens m'adorent.
Mais peut-être un élève que vous auriez mis sur le banc de touche,
ou que vous avez exclu cette saison.
Je ne sais pas. Même une petite chose.
J'ai une idée.
Si je pense à quelqu'un, je vous le ferai savoir.
- D'accord. - Super.
- Merci, monsieur. - Merci à vous.
C'est très gentil.
Kyle Rafferty était visé ?
Quelqu'un n'aimerait pas Kyle Rafferty ?
ANCIEN PROFESSEUR
Quelle surprise ! Quelqu'un détesterait Kyle Rafferty.
Ce mec est naze !
Kyle Rafferty craint !
Quelle est la théorie, alors ?
- À cause de la peinture ? - L'éclaboussure.
Sa voiture a pu être la première bombée.
Je vois.
J'espère que c'était Kyle Rafferty. Ce serait la fin parfaite.
Bon sang, que ce mec est naze.
Kraz est le seul prof ayant accepté de parler
des victimes potentielles,
parce qu'à présent, il n'a plus rien à perdre.
Souris c'est une bonne chose. #FUCKLESPROFS
J'ai donc été viré, chose que j'aurais dû voir venir, je suppose.
J'ai dit beaucoup de choses que je regrette.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas votre faute.
- Non, vraiment. Je n'ai pas... - Ce n'est pas toi.
- ... fait ça pour vous causer des ennuis. - Non, il est génial. Félicitations.
Et vous savez quoi ? Maintenant que plein de gens le regardent,
si jamais quelqu'un...
J'ai besoin d'un taf.
Je peux faire un job lié à l'histoire.
Mais je ne veux plus être prof d'histoire.
Je n'ai plus envie.
Mais si vous cherchez quelqu'un avec des connaissances en histoire...
Je ne pourrais plus jamais refaire ça.
Ce que les gens ne réalisent pas quand on est prof d'histoire,
c'est que c'est super ennuyeux.
Mais le lycée a-t-il eu raison de me virer ?
Honnêtement, oui.
Et on parle de Kyle Rafferty.
Le mec a drogué des gens.
J'ai dit que Kyle Rafferty...
Je crois avoir dit qu'il droguait des gens et payait pour coucher.
J'ai comparé Shapiro à ce type dans Game of Thrones qui n'a pas de queue.
Au fait, j'ai bien l'intention de tout dire
sur ces profs à partir de maintenant,
parce que qu'ils ne peuvent pas me virer à nouveau.
On voulait juste vous poser quelques questions.
Oui, d'accord.
- Super, merci. - De rien.
Notre première question, c'est :
y a-t-il des étudiants qui pourraient vous en vouloir personnellement ?
Des étudiants qui se démarquent, qui ne vous aiment pas ?
Il y a pas mal d'élèves qui ne m'apprécient pas.
Je suis sévère.
M. Maeda, le prof de physique, a une réputation.
Il est connu pour confisquer les portables en cours,
donc on ne courait pas après des ragots.
On cherchait surtout des preuves.
Vous lui avez déjà parlé ? Il est flippant.
C'est aussi un sale con de prof.
Si quelqu'un sort un appareil électronique, je lui confisque.
Jusqu'à la fin du semestre.
Je ne veux pas qu'un de mes élèves joue à Candy Crush pendant mon cours.
Il les confisque aux élèves et en plus,
il les garde tout le semestre.
Il n'a pas le droit.
Ça devrait être illégal.
Confisquer un portable pendant tout un semestre ?
Moi, j'aurais eu une dent contre ce type.
Jouer à Candy Crush ?
Non, c'est inacceptable. Je ne veux pas de ça.
J'ai confisqué cette tablette à cause de ça.
Et l'élève était vraiment en colère ?
Oui, je dirais ça comme ça.
Elle pleurait, me suppliait...
Mais c'était nécessaire, vous comprenez ?
Je devais donner le ton dès le départ.
À qui était cette tablette ?
Non, je ne devrais pas vous dire à qui elle était...
Elle était à Sara. Pearson.
C'est ça, Sara Pearson.
BONNE NUIT
La fille qui aurait fait une branlette à Alex Trimboli au Camp Miniwaka.
C'est aussi l'une des théories de fans les plus populaires.
En voudrait-elle à Maeda pour lui avoir confisqué sa tablette ?
C'est possible, mais elle a un alibi solide.
Le 15 mars, elle était à San Diego avec sa famille.
Super semaine ! 15 MARS 2016
- Posez ça, ce n'est pas à vous ! - Merci beaucoup pour votre aide.
- Désolé. - Désolé pour ça, monsieur.
- Merci de nous avoir reçus. - Merci. Bonne soirée.
- Tu as trouvé quoi sur la tablette ? - Sors.
Ce que Sam a trouvé sur la tablette de Sara
n'a rien d'un indice qui la désignerait coupable,
mais ça nous a donné une piste sur laquelle enquêter.
Pete, tu filmes ?
Je me suis envoyé une capture d'écran.
Il faut juste qu'elle charge. Voilà.
C'est une conversation entre Sara Pearson et Paige Davidson.
Paige : "Pas aussi grosse que Brad, quand même." Smiley qui pleure de rire.
Sara : "MDR. Et dire que Pat est sur nos deux listes."
Paige : "Tu as oublié quelqu'un sur la tienne."
Sara : "Qui ?"
Paige : "Alex Trimboli.
Si tu le rajoutes, on sera à 15 chacune."
Sara : "Ha ha."
Paige : "On sait tous que tu lui as touché la queue. Ajoute-le à ta liste."
Sara : "Ce n'est même pas possible.
Le dernier jour de camp, je suis partie plus tôt pour retrouver Brandon Galloway."
Paige : "Oh, c'est vrai, j'avais oublié."
Qu'y a-t-il à retenir de tout ça ?
Plusieurs choses.
On sait que Sara Pearson a une liste de ses mecs.
On sait que cette liste compte 14 noms,
et que Brad Cormack n'a rien à envier à personne.
On sait aussi que Pat Micklewaite est sur la liste de Sara Pearson,
mais aussi sur celle de Paige Davidson.
Pat Micklewaite.
Mais l'info la plus importante,
c'est que Sara n'a pas branlé Alex Trimboli.
Alex disait vrai, elle devait bien se consoler de Van Delory,
mais elle n'est pas allée voir Alex Trimboli pour autant.
Elle a choisi Brandon Galloway,
ce qui explique pourquoi elle est restée évasive au moment de nier.
Est-ce que tu as déjà fricoté avec Alex Trimboli ?
Beurk.
Il fallait que son alibi reste secret, car Brandon sortait avec Gabi Granger.
Alex n'a eu droit à rien, mais apparemment, Brandon était occupé.
Attends, Sam, tu plaisantes, là ?
Tu sors avec Brandon Galloway. Tu t'attendais à quoi ?
Je t'emmerde, Sam.
Toi aussi.
Démerdez-vous pour rentrer.
Elle est sérieuse ?
Sam, pourquoi tu as déconné là-dessus ?
- C'est vraiment méchant. - Ta gueule.
J'étais désolé que cette histoire de liste de Sara affecte Gabi.
Mais la révélation sur Sara et Brandon
répondait à la question en suspens
au sujet du témoin clé du conseil : Alex Trimboli.
On sait qu'Alex a menti pour la branlette car il n'est pas sur la liste de Sara.
Il a menti en disant être proche de Joey Themelis.
Il le connaissait à peine.
Frangins à vie Tu le connaissais pas.
Il a menti sur le fait d'être saoul chez Nana. Une bière.
Et je te parie qu'il a menti en disant avoir vu Dylan sur le parking.
Oui. Et sans le témoignage d'Alex, le conseil de discipline n'a plus rien.
- Ils n'ont rien. - Rien.
Maintenant, on doit aller parler au Proviseur Adjoint M. Keene
pour savoir si quelqu'un aurait une dent contre lui.
Mais on ne va rien pouvoir filmer.
On pourra lui parler, probablement, mais la moindre technique...
comme celle du portable,
il la repérera à des kilomètres.
Mais Keene... Je vois bien Keene, aussi. Ce serait une bonne cible.
Keene se prend pour une figure d'autorité,
juste parce qu'il... En même temps, c'était mon patron et il m'a viré.
Le Proviseur Adjoint M. Keene...
ÉLÈVE DE TERMINALE
Je n'ai pas confiance.
Je ne fais pas confiance à ce mec une seconde.
Il a des secrets.
- Merci beaucoup. - De rien.
Voilà. Si je veux pouvoir trouver le vrai vandale,
j'ai besoin de trouver la vraie victime de ce délit.
Vous savez quoi ? Laissez tomber le côté dramatique.
On peut aller à l'essentiel ?
Les dossiers de l'établissement sont censés être à jour
sur le site de la Commission californienne des Professeurs,
et ceux du lycée Hanover n'ont pas été mis à jour depuis 2012,
ce qui est illégal.
Êtes-vous en train d'insinuer qu'il s'agit d'un complot ?
C'est un problème administratif.
Une erreur de... Laissez tomber.
Je n'étais pas... je ne...
- Je ne partirai pas sans ces dossiers. - Vous savez quoi ? Devinez.
Vous venez de gagner une colle ce samedi.
- Partez avant d'en avoir une seconde. - C'était une question. Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que... Vous filmez ?
- Non... - Un dictaphone ? Vous enregistrez ?
Non, mon téléphone... mon écran était allumé. Je n'enregistrais rien...
Ma mère va me tuer, putain.
Tu filmes, là ? Pete, tu déconnes ? Arrête.
LYCÉE HANOVER LE MORNING SHOW
Le documentaire avait déjà été interdit sur le campus,
mais à présent, nous l'étions aussi.
Keene nous a donné, à Sam et moi, une exclusion de trois jours.
Il a dit que si nous tournions encore quoi que ce soit au lycée,
nous en serions définitivement expulsés, comme Dylan.
Keene affirme que le documentaire est une distraction au lycée,
et honnêtement, je m'en rends compte.
Mais je ne crois pas qu'il nous a exclus pour ça.
Les profs n'avaient aucun souci avec American Vandal au début.
Ils l'aimaient bien, même.
Alors qu'est-ce qui a changé ?
Limiter les cibles à Rafferty, Maeda et Keene,
découvrir que l'administration cachait des dossiers sur des profs
normalement accessibles au public...
PROVISEUR ADJOINT M. KEENE
Voilà pourquoi on a été exclus :
pour avoir volé trop près du soleil.
Ça me prouvait qu'on tapait dans le mille.
Mais le documentaire était déjà difficile à tourner avec notre accès limité,
il nous était désormais presque impossible de découvrir la vérité.
- Yo, mec ! - Salut.
Ta première exclusion. Félicitations.
On a une petite tradition appelée : burritos et joints au petit déj.
Voici ton burrito du matin. Prends un joint.
- Félicitations. - Salut, Peter.
Salut.
Comment ça va ?
- Je suis fière de toi. - C'est sa première exclusion, les mecs.
- Première exclusion, classe ! - Vous ne devriez pas être au lycée ?
- Où est ton pote Sam ? - Puni, privé de sortie.
Tu es exclu, à présent. Bienvenue dans ta nouvelle vie.
Pour info : le burrito était vraiment bon.
Tu n'as jamais fumé d'herbe avant ?
Jamais ?
- Il faut trop que tu essaies. - Je suis asthmatique.
Justement, ça va t'aider.
C'est bon pour l'asthme, non ?
- Oui. - C'est bon pour tout.
- Oui. - Vous avez vu ce type
qui a fait une crise d'épilepsie et qui d'un coup, s'est...
Oui, et cette nana qui ne pouvait pas marcher, vous vous rappelez ?
Elle a fumé de la beuh et d'un coup...
Dans cette vidéo. Je l'ai vue.
- Il faut qu'on file. - Ouais, on doit y aller.
- On revient après les cours. - Trop cool ce que tu as fait.
- Tu assures, mec. - Il faudra refaire ça.
Encore félicitations, Pete.
Salut, les gars.
Dylan et ses amis voyaient mon exclusion
comme une sorte de diplôme,
un rite de passage.
Je doute qu'ils aient compris à quel point cette exclusion
entravait notre investigation.
J'avais besoin d'être au lycée
pour déterrer des infos compromettantes sur Rafferty, Maeda et Keene.
Au lieu de ça, j'étais chez Dylan à le regarder passer un autre jour seul.
C'est trop bien quand ils sèchent un cours et qu'ils viennent chez moi.
Avant, on faisait ça tout le temps, quand l'un de nous se faisait renvoyer.
Mais depuis toute cette histoire, il n'y a plus que moi.
En fait...
ils sont tous en cours, là.
Moi, je suis coincé ici...
et je ne peux pas y aller.
C'est quand même hyper bizarre d'être vénère pour ça.
Du coup, je suis...
un peu paumé, parce que...
je n'ai jamais voulu aller au lycée.
Et maintenant, je n'ai envie que de ça.
Dylan a récemment appris la date de son procès : le 22 juin.
Il sera jugé comme un adulte pour vandalisme criminel.
Pendant que ses camarades sont en cours, à étudier l'histoire et les maths,
lui reste chez lui pour préparer son audition.
Je regarde pas mal d'épisodes de Judge Judy,
histoire de me préparer, tu vois.
Toutes les notes que j'ai prises pour l'audience sont dans ce cahier.
Par exemple, Judy déteste quand tu mâches du chewing-gum ou que tu envoies des SMS.
Une fois aussi, j'ai vu un gars qui s'est mis à gueuler sur sa femme
et la juge était assez remontée en voyant ça.
Elle s'est mise à frapper avec son truc, tu sais ? Le...
Le principal pour moi au tribunal, c'est que le juge ne se serve pas de ça.
Je ne veux pas qu'elle se serve de son marteau, là.
Parce que j'ai l'impression que quand ça arrive,
tu peux te dire : "Merde, ça sent le roussi pour moi."
Regarder Judge Judy pour l'aider à préparer son audition
semblerait presque logique, du point de vue de Dylan.
Dylan a peur du procès qui l'attend,
il sait combien il s'en est mal sorti à l'audition du conseil.
Il m'a dit qu'il n'était pas nerveux avant d'être interrogé.
Il avait l'habitude de se retrouver face au conseil,
mais toujours pour quelque chose qu'il avait fait.
Cette fois-ci, il comptait sur le système pour prouver son innocence.
Il n'avait pas réalisé que le conseil avait déjà pris sa décision.
Il ne venait pas pour être interrogé, il venait pour être exécuté.
Il y a un message vocal quelque part
de moi en train d'imiter Kiefer Sutherland.
Je peux vous dire ce que je disais.
Je vous en prie.
D'accord. Je faisais...
un truc du genre : "Janson...
pour notre sécurité à tous les deux,
j'ai besoin que vous quittiez immédiatement les lieux."
C'était Kiefer Sutherland, ça ?
- C'est évident. - D'accord.
L'une des vidéos sur votre page YouTube s'appelle Les nonnes et les arbres ?
Les nonnes se tapent des arbres.
Au temps pour moi. Les nonnes se tapent des arbres. Pouvez-vous expliquer ?
Oui. En fait, on se déguise en bonnes sœurs
et on se tape des arbres.
J'en ai vu une autre qui s'appelait Pets sur bébé.
Voulez-vous bien expliquer au conseil en quoi consiste Pets sur bébé ?
Oui, c'est une des farces les plus classiques de notre répertoire.
En fait, on va dans un parc ou n'importe quel autre lieu public,
on trouve un bébé ou un petit enfant
et on lui pète dessus.
COSTUMES ET SMOKINGS
- Lequel essaies-tu ? - Le gris foncé.
- Quoi ? - Le gris foncé.
Pourquoi tu marmonnes ? Tu dois être prêt pour ton audience...
Maman, c'est le gris anthracite.
J'essaie le costume couleur gris anthracite.
D'accord. C'était quoi déjà, le prix de ce costume ?
Deux cent vingt-cinq.
C'est beaucoup mieux.
Oui, celui-là te va très bien.
C'est pas mal.
Rentre ta chemise.
J'ai toujours pensé que mon premier costume serait...
pour ma remise de diplôme ou quelque chose d'énorme,
comme les Winter X Games ou les Summer X Games.
Ou mon enterrement.
Pas pour le tribunal, merde.
Non. Trop voyante pour le tribunal.
Regarde-toi.
Tu sais à qui tu ressembles ? À 007.
- Ouais ! - Sérieux...
Tu as entendu ça, Denise ?
J'ai dit qu'il ressemblait à 007 tellement il était beau.
Pete, pourquoi tu filmes tout ça ? C'est de pire en pire.
Si tu ne peux pas tourner au lycée et que tu as été exclu,
pourquoi est-ce que tu continues ? C'est fini.
Non, ce n'est pas fini, d'accord ? Je fais de mon mieux.
Vraiment ? Tu fais de ton mieux ?
Tu vas les laisser te faire taire ? Les laisser te renvoyer pour de bon ?
Non, je ne vais pas...
Je trouverai un moyen.
Un élève de la région a été réduit au silence
au lycée Hanover, faisant la lumière sur la censure.
Le documentaire de Peter Maldonado, élève de première, est devenu viral
et a été censuré par l'établissement.
Ses camarades dénoncent une violation de la liberté d'expression.
Le lycée voit ça d'un autre œil.
J'ai décidé de raconter une histoire qui intéresse vraiment les élèves,
mais il est clair que l'administration veut l'étouffer.
Je trouve ça injuste de parler de distraction.
DÉLÉGUÉE DES TERMINALES
Bien sûr que les élèves s'informent, qu'ils s'impliquent,
mais je ne crois pas que ça les distraie de leur travail,
je crois que c'est une excuse de l'administration.
INNOCENTEZ DYLAN
Le sujet du documentaire de Peter Maldonado est Dylan Maxwell,
un élève exclu pour vandalisme.
Le film de Peter tente de découvrir si Dylan a bien commis ce crime.
C'est nul que le lycée soit aussi injuste.
EXCLU POUR VANDALISME PRÉSUMÉ
Ils ne devraient pas faire ça à Peter. Il ne mérite pas ça.
Le lycée a refusé de commenter les accusations de censure...
FAITES REVENIR AMERICAN VANDAL
J'ai vu Peter aux infos.
On devrait manifester.
Quand American Vandal est devenu viral, l'attention était comme une distraction.
Elle fermait plus de portes qu'elle n'en ouvrait.
C'est à cause de cette attention qu'on nous a censurés.
Et la liberté d'expression ?
Mais elle pouvait aussi nous être d'un grand secours.
Je lance une pétition !
POUR LE RETOUR D'AMERICAN VANDAL
Voyant le buzz que faisait notre docu, les infos locales nous ont appelés.
3 220 SIGNATURES SIGNEZ
LYCÉE HANOVER
Après ce reportage et plusieurs pétitions en ligne,
Keene a accepté de me recevoir avec ma mère pour mon exclusion.
Que s'est-il passé ? Raconte.
Tu n'as pas idée, mec. Ma mère était folle furieuse.
Elle lui est rentrée dedans, tu n'imagines même pas.
J'ai non seulement pu revenir au lycée...
C'est comme si j'avais... Ça va ?
... mais le documentaire aussi.
De plus, Keene avait accepté de nous donner un accès complet
aux exemplaires papier des dépôts de plaintes contre les profs,
qui allaient enfin nous mener à la cible du vandale.
Vandal est de retour.
Mon appel à l'aide a été un succès,
mais il y a encore un max de boulot à abattre.
Heureusement, l'un des nombreux messages reçus au cours des dernières 24 heures
nous a rapprochés du but.
Bonjour, Peter.
Je t'appelle au sujet de ton documentaire.
Je ne peux pas être impliqué.
J'ai vu des gens avoir des ennuis, être renvoyés,
je ne veux donc pas que mon nom soit lié à tout ça.
Mais j'ai vu que vous meniez l'enquête sur M. Rafferty et en fait...
BUREAU DES ENTRAÎNEURS
... j'ai des infos qui vous intéresseront, j'en suis sûr,
et je veux vous aider.
Je le répète, je refuse d'être mêlé à ça.
N'utilisez pas mon nom.
Mais je peux laisser quelque chose sur ton bureau dans le studio télé.
Ça devrait grandement vous aider.
Ici.
Ouvre ton ordi. Grouille.
La photo a été prise le 10 mars, soit cinq jours avant le vandalisme.
BUREAU DES ENTRAÎNEURS
La vache, le bureau de Rafferty est dévasté.
"Va fourrer ta bite ailleurs."
VA FOURRER TA BITE AILLEURS
Sous-titres : Hélène Janin